Översätt från svenska till arabiska
Min blogg handlar om lite allt möjligt från vardagliga tankar till personliga erfarenheter. Många läsare kommer från olika delar av världen, och det är faktiskt ganska coolt. Här är en fråga som kanske intresserar dig: hur når jag arabisktalande läsare med mitt innehål? ترجمه من السويدي الى العربي är faktiskt en vanlig sökning bland människor som vill dela sitt innehål över språkgränser. Arabiska är det näst vanligaste modersmålet i Sverige enligt Statistiska centralbyrån. Vill du veta hur du gör det?
Varför arabiska lönar sig för din blogg
Fler läsare betyder mer gemenskap och bättre engagemang, helt enkelt. Arabisktalande läsare kan vara invandrare, barn till invandrare eller personer som lär sig svenska. De uppskattar personliga berättelser om vardagen precis det som min blogg handlar om. Dina tankar om mat, familj, väder och livet blir ännu mer värdefulla när olika människor kan läsa dem. Det skapar en större, mer mångkulturell community där folk faktiskt bryr sig om vad du skriver.
Så gör du översättningen rätt
Du har tre praktiska vägar framåt:
- Google Translate: Snabb och gratis, men dubbelkolla alltid resultatet. Maskinöversättningar missar ibland känslor och nyanser.
- Professionell översättare: Säkerare och bättre kvalité, men kostar pengar. Sök bland lokala översättartjänster eller kulturföreningar.
- Samarbeta med vän: Fråga en arabisktalande vän att läsa igenom och korrigera. Ofta gratis och personligt.
Skriv enkelt på svenska först det gör översättningen mycket lättare. Dela båda versionerna på bloggen så alla kan läsa sitt språk. Använd taggar och kategorier på båda språken för att göra innehållet sökbart. Det är faktiskt inte så komplicerat.
Föreställ dig en läsare från Damaskus som söker efter något på arabiska. Din blogg dyker upp helt plötsligt. Hon läser om dina vardagliga tankar på sitt modersmål. Känner sig mindre ensam, och du har fått en ny läsare som faktiskt bryr sig om det du skriver.
Nästa steg
Börja litet. Välj ett inlägg du gillar och översätt det. Be någon som talar arabiska att läsa igenom det och ge feedback. Se vad som händer. Du behöver inte översätta allt från dag ett bara börja och se hur det utvecklas. Dina läsare kommer att uppsätta dina ansträngningar, det är nästan säkert.
